1
00:00:29,320 --> 00:00:32,360
Boa noite
e muito obrigado.

2
00:00:32,390 --> 00:00:36,130
Naturalmente, estou satisfeito
ter vencido a corrida.

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,000
Mas eu gostaria
para consolar os perdedores

4
00:00:39,030 --> 00:00:41,300
com esse pedaço
de filosofia--

5
00:00:41,340 --> 00:00:44,410
Não importa
quem comanda a corrida.

6
00:00:44,440 --> 00:00:46,540
É assim que você vence
isso conta.

7
00:00:49,340 --> 00:00:53,520
Eu tenho um sentimento
eu não era esperado
para triunfar.

8
00:00:53,550 --> 00:00:56,520
A guirlanda tem tamanho
oito e um quarto,

9
00:00:56,550 --> 00:00:58,490
vou ter que levar
uma dobra nele.

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,820
E agora,
para o próximo evento.

11
00:01:00,860 --> 00:01:03,220
Nas preliminares,
este concorrente

12
00:01:03,260 --> 00:01:06,460
fez a distância
em um minuto.

13
00:01:06,490 --> 00:01:08,760
Vamos esperar
ele pode melhorar esse tempo.

14
00:01:25,850 --> 00:01:27,750
[música acelerada tocando]

15
00:01:41,400 --> 00:01:43,130
[homem]
O que você está fazendo, Cash?

16
00:01:43,160 --> 00:01:45,100
Olhando para o Hudson?

17
00:01:45,100 --> 00:01:47,700
Sim, é uma coisa engraçada
sobre aquele rio esta noite.

18
00:01:47,740 --> 00:01:50,910
-Está fluindo para trás.
-[homem] Para trás?

19
00:01:50,940 --> 00:01:53,310
Sim, eu estive assistindo
cerca de uma hora.

20
00:01:53,340 --> 00:01:54,840
Está fluindo na direção errada.

21
00:01:56,780 --> 00:01:58,310
Oh!
[risos]

22
00:01:58,350 --> 00:02:00,050
Você quer dizer a maré
está chegando, né?

23
00:02:00,050 --> 00:02:01,550
Não! Todo o rio está
fluindo para trás,

24
00:02:01,580 --> 00:02:03,920
de Nova York a Albany.

25
00:02:03,950 --> 00:02:05,520
E o tempo está fluindo
junto com isso.

26
00:02:07,290 --> 00:02:08,590
O que você tem bebido?

27
00:02:08,620 --> 00:02:09,890
Tônico capilar?
[rir]

28
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
Tire sua mão de mim!

29
00:02:11,590 --> 00:02:13,060
Qual é o problema?

30
00:02:13,060 --> 00:02:14,300
Olha, eu só estou
sentado aqui pacificamente.

31
00:02:14,330 --> 00:02:15,500
Eu não gosto de ninguém
vindo junto

32
00:02:15,530 --> 00:02:16,500
bagunçando meu cabelo!

33
00:02:16,530 --> 00:02:18,630
Desarrumando seu cabelo, Cash?

34
00:02:18,670 --> 00:02:22,100
Eu não acho que você tenha sorte
ter o suficiente para bagunçar
na sua idade.

35
00:02:25,870 --> 00:02:27,180
[a música continua]

36
00:02:40,190 --> 00:02:42,660
Quando é que o marido
começar a corrida, Louise?

37
00:02:42,690 --> 00:02:44,490
-Onde está o dinheiro?
-Na varanda.

38
00:02:52,970 --> 00:02:53,900
[Louise] Dinheiro?

39
00:02:57,240 --> 00:02:58,870
Você está bem?

40
00:02:58,910 --> 00:03:00,610
-Ah, querido,
você não vai--
-Por que você veio aqui?

41
00:03:00,640 --> 00:03:02,040
-Jim te contou alguma coisa?
-Por favor, querido,

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,280
-não esta noite!
-Estou perguntando a você,

43
00:03:03,310 --> 00:03:04,450
-o que ele disse?
-Querido,

44
00:03:04,480 --> 00:03:05,750
não pagamos nossas dívidas
em um ano,

45
00:03:05,780 --> 00:03:07,180
e todo sábado à noite
você bagunça as coisas!

46
00:03:07,220 --> 00:03:08,580
O que você quer dizer com
"Eu baguncei as coisas"?

47
00:03:08,620 --> 00:03:10,050
Honestamente, querido,
eles nem nos deixam

48
00:03:10,050 --> 00:03:10,790
mais no clube!

49
00:03:10,820 --> 00:03:12,920
Eu não estrago as coisas!

50
00:03:12,950 --> 00:03:14,190
[Jim] Ei, Cash!

51
00:03:14,220 --> 00:03:17,430
Ei, campeão!
A que horas é a corrida, garoto?

52
00:03:17,460 --> 00:03:19,590
Não vai haver
uma corrida esta noite, Jim.

53
00:03:19,630 --> 00:03:20,760
Ei,

54
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
não há corrida esta noite, pessoal.

55
00:03:22,830 --> 00:03:26,070
Garoto, eu nunca pensei
Eu veria esse dia triste chegar.

56
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
O Campeão não corre mais.

57
00:03:28,340 --> 00:03:30,940
Dinheiro, não diga nada.
Apenas não responda.

58
00:03:30,970 --> 00:03:33,540
Oh, aquele idiota, sua esposa
tem que buscá-lo
com o carro todas as noites.

59
00:03:33,580 --> 00:03:34,610
Ele não consegue nem subir no Shad--

60
00:03:34,640 --> 00:03:36,410
Querido,
não deixe que eles provoquem você!

61
00:03:36,440 --> 00:03:39,210
Qual é o problema, Cash?
Você perdeu o fôlego?

62
00:03:39,250 --> 00:03:42,580
Pessoal, receio que essa idade
ficou melhor
do nosso campeão.

63
00:03:42,620 --> 00:03:45,520
[todos] Sim, campeão!
Sim, campeão!

64
00:03:45,550 --> 00:03:48,460
-Equipe, equipe, equipe!
-[aplausos]

65
00:03:48,490 --> 00:03:50,530
Eu sei o que ele precisa!
Ele precisa de outra bebida!

66
00:03:50,560 --> 00:03:52,790
-[torcendo]
-Isso vai ajudar você a começar.

67
00:03:54,100 --> 00:03:55,960
Não, obrigado, Jim.
Não esta noite.

68
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
O que?
É a sua bebida favorita!

69
00:03:58,100 --> 00:03:59,770
eu não estou aceitando
os obstáculos esta noite.

70
00:03:59,800 --> 00:04:02,570
Isso mesmo,
estamos saindo agora.

71
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
-Ah.
-Ei, espere um minuto, campeão!

72
00:04:04,670 --> 00:04:06,880
É gim e tônica!
E quando eu digo tônico,

73
00:04:06,910 --> 00:04:09,680
você entende o que quero dizer, campeão?
Quero dizer tônico capilar puro!

74
00:04:09,710 --> 00:04:12,480
-[multidão rindo]
-Tudo bem, Jim.

75
00:04:12,510 --> 00:04:14,450
Então você faz três vezes
o dinheiro que eu ganho.

76
00:04:14,480 --> 00:04:16,420
Então você pode pagar suas contas
e eu não posso.

77
00:04:16,450 --> 00:04:18,490
Mas você não suporta o fato
que já fui campeão.

78
00:04:18,520 --> 00:04:19,950
-Ah, Cash, não!
-Que ainda estou saudável

79
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
e eu não estou ficando mole
como o resto de vocês!

80
00:04:22,260 --> 00:04:25,260
[Jim]
Ah, pare com isso, sim?

81
00:04:25,290 --> 00:04:28,400
Eu só queria uma corrida de obstáculos.

82
00:04:28,430 --> 00:04:31,300
Eu adoro uma corrida de obstáculos.

83
00:04:31,330 --> 00:04:33,340
Tudo bem,
você terá uma corrida de obstáculos!

84
00:04:33,370 --> 00:04:35,470
[torcendo]

85
00:04:35,500 --> 00:04:37,210
Atenção, pessoal!

86
00:04:37,240 --> 00:04:39,510
-Cash vai pular!
-OK, turma!

87
00:04:39,540 --> 00:04:40,840
Vamos pegar tudo
organizado!

88
00:04:40,880 --> 00:04:42,780
Limpe o chão.
É hora das corridas de obstáculos!

89
00:04:44,580 --> 00:04:46,980
[rufar de tambores]

90
00:04:47,080 --> 00:04:48,650
Você quer correr,
Vou te dar uma corrida.

91
00:04:48,680 --> 00:04:50,550
Tudo bem.
E eu espero que você

92
00:04:50,590 --> 00:04:52,220
vencer
seu melhor momento esta noite.

93
00:04:54,860 --> 00:04:56,520
[homem] Melhor nota,
faça backup, faça backup.

94
00:04:56,560 --> 00:04:57,730
Pegue aquela mesa
fora do caminho.

95
00:04:57,760 --> 00:04:59,330
Você está pronto, campeão?

96
00:04:59,360 --> 00:05:02,200
Sim, pegue a arma
fora do carro, sim,
Artur?

97
00:05:02,230 --> 00:05:04,570
Jorge!
Me dê um pouco mais de espaço
atrás daquele sofá, sim?

98
00:05:04,600 --> 00:05:06,170
[pessoas conversando]

99
00:05:14,840 --> 00:05:17,310
Phil, mova essa mesa
volte um pouco.

100
00:05:17,350 --> 00:05:19,050
É melhor mover essas garotas
mais um pouco!

101
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
Tudo bem, dinheiro.
Sempre que você estiver pronto.

102
00:05:38,730 --> 00:05:40,540
Eu vou atirar quando eu ver
o branco dos seus olhos.

103
00:05:46,810 --> 00:05:48,610
-Tudo bem, rapazes, a qualquer hora.
-[rufar de tambores]

104
00:05:48,640 --> 00:05:50,980
Na sua marca,
prepare-se...

105
00:05:52,650 --> 00:05:53,620
-[tiro]
-Vá!

106
00:05:55,180 --> 00:05:56,750
[multidão gritando]

107
00:06:00,090 --> 00:06:01,560
[torcendo]

108
00:06:15,300 --> 00:06:16,670
-[vidro quebrando]
-[torcendo]

109
00:06:21,280 --> 00:06:24,610
Ei, senhores!
Ei, dinheiro!

110
00:06:24,650 --> 00:06:26,780
Dinheiro Bentley,
tiro meu chapéu para você!

111
00:06:26,820 --> 00:06:29,380
Esse foi o melhor obstáculo
Eu já vi!

112
00:06:29,420 --> 00:06:30,850
Ei, aqui está seu casaco,
Campeão.

113
00:06:34,420 --> 00:06:36,730
Espere um minuto.
Ainda não terminei.

114
00:06:36,760 --> 00:06:38,190
[Jim] Terminou o quê?

115
00:06:38,230 --> 00:06:39,860
O que comecei a fazer.

116
00:06:42,630 --> 00:06:44,300
[Artur]
Não esqueça sua arma, Cash.

117
00:06:59,310 --> 00:07:01,250
Vamos, querido,
vamos para casa.

118
00:07:01,280 --> 00:07:03,690
A babá
ficará dolorido.

119
00:07:03,720 --> 00:07:05,850
Ou ela tem
aquele namorado esta noite?

120
00:07:21,440 --> 00:07:25,470
Querida,
Eu sou simplesmente louco
sobre esse rosto.

121
00:07:39,320 --> 00:07:41,060
[esmagamento de galhos]

122
00:07:41,060 --> 00:07:42,760
[Cathy] Sra.
é você?

123
00:07:47,800 --> 00:07:50,270
-Sim, Cathy.
-Não, Cathy.

124
00:08:09,220 --> 00:08:10,850
Olá, Sra. Bentley.

125
00:08:10,890 --> 00:08:12,490
Olá, Cathy.
Espero que não tenhamos assustado você,

126
00:08:12,520 --> 00:08:13,620
-nós?
-Ah, de jeito nenhum.

127
00:08:13,660 --> 00:08:14,820
Eu só estava me certificando...

128
00:08:14,860 --> 00:08:15,790
-Olá, Sr. Bentley.
-Olá, Érico.

129
00:08:15,820 --> 00:08:17,760
[Louise] Olá, Eric.

130
00:08:17,790 --> 00:08:19,330
[Louise] Ah, Cathy,
as crianças estavam bem?

131
00:08:19,360 --> 00:08:21,230
[Cathy] Ah, tudo bem,
eles foram dormir imediatamente.

132
00:08:21,260 --> 00:08:22,730
[Louise] Você fechou
a janela
no quarto deles?

133
00:08:22,760 --> 00:08:24,830
[Cathy] Sim, eu fiz. eu senti
ficou frio aqui.

134
00:08:24,870 --> 00:08:26,670
[Louise] Ah, que bom.
Eu ia te perguntar,

135
00:08:26,700 --> 00:08:28,370
você acha
você estará livre no próximo fim de semana?

136
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
[Cathy] Sim,
Sábado à noite.

137
00:08:29,840 --> 00:08:31,470
[Luísa] Ah.
Eu não tenho certeza
sobre isso ainda,

138
00:08:31,510 --> 00:08:33,910
mas se eu ligar para você
no meio da semana,
tudo bem?

139
00:08:33,940 --> 00:08:35,180
[Cathy] Tudo bem,
Vou mantê-lo aberto para você.

140
00:08:35,210 --> 00:08:37,350
[Louise] Ah, que bom.
Obrigado, querido.

141
00:08:37,380 --> 00:08:38,910
Você está trabalhando
para outra pessoa?

142
00:08:38,950 --> 00:08:41,550
[Cathy] Sim, estou.
Estou trabalhando para a Sra. Dursley.

143
00:08:41,580 --> 00:08:43,890
Você com certeza tem uma bela coleção
de troféus, Sr. Bentley.

144
00:08:43,920 --> 00:08:46,050
-Obrigado.
-Senhor. Bentley,

145
00:08:46,050 --> 00:08:48,420
Eu corri aqueles filmes de você
vencendo os Intercolegiais.

146
00:08:48,460 --> 00:08:50,060
Sra.
me deu permissão.

147
00:08:50,060 --> 00:08:53,130
Claro.
Eles são bem antigos.

148
00:08:53,160 --> 00:08:55,300
Eric, Cathy está esperando.

149
00:08:56,870 --> 00:08:58,570
-Boa noite, Sra. Bentley.
-Boa noite.

150
00:08:58,600 --> 00:09:00,470
-Boa noite, querido.
-Boa noite, Sra. Bentley.

151
00:09:11,010 --> 00:09:12,010
Por favor?

152
00:09:14,020 --> 00:09:16,380
O que você faria
sem marido?

153
00:09:16,420 --> 00:09:18,490
[suspiro]
Ah, cale a boca.

154
00:09:22,020 --> 00:09:25,430
*Nunca mais vou sorrir*

155
00:09:25,460 --> 00:09:28,230
*Até eu sorrir para você*

156
00:09:28,260 --> 00:09:30,600
*Nunca mais amarei*

157
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
[clique]

158
00:09:37,410 --> 00:09:38,540
[clique]

159
00:09:47,050 --> 00:09:49,780
Você sabe
aqueles bailarinos russos
que salta tão alto?

160
00:09:49,820 --> 00:09:52,650
Aposto que poderia ter sido
um desses, né?

161
00:09:52,690 --> 00:09:55,160
[faz sons sibilantes]

162
00:09:55,190 --> 00:09:57,660
O que você acha?

163
00:09:57,690 --> 00:09:59,660
Querido,
falei com o médico

164
00:09:59,690 --> 00:10:02,260
sobre alisamento
Os dentes de Jody.

165
00:10:02,300 --> 00:10:05,070
Mas eu não acho
podemos fazer isso agora.
Custa muito caro.

166
00:10:05,100 --> 00:10:07,740
Tudo bem,
Eu sei.

167
00:10:09,670 --> 00:10:11,810
Dinheiro.

168
00:10:11,840 --> 00:10:14,680
Suponho que você deseja
você era casado com Jim.

169
00:10:14,710 --> 00:10:17,280
Então você teria
três vezes mais dinheiro.

170
00:10:17,310 --> 00:10:19,780
Você seria um desleixado,
mas você teria dinheiro.

171
00:10:22,750 --> 00:10:25,590
-Você colocou o gato para fora?
-Não, não fiz.

172
00:10:25,620 --> 00:10:28,790
Dê-me tempo!

173
00:10:28,820 --> 00:10:30,990
O que você estava fazendo?

174
00:10:31,030 --> 00:10:32,490
Eu estava dançando.

175
00:10:32,530 --> 00:10:34,330
Já que não tenho permissão
para mais obstáculos,

176
00:10:34,360 --> 00:10:37,170
Eu pensei que poderia ser permitido
um ou dois passos de dança
antes de eu morrer.

177
00:10:44,870 --> 00:10:47,810
Por que você quer me manter
de obstáculos?
Obstáculos é minha vida!

178
00:10:47,840 --> 00:10:50,350
Ouça, Cash, se isso significa
tanto para você,
por que você não pula

179
00:10:50,380 --> 00:10:52,250
sobre a mesa da sala de jantar
todas as manhãs?

180
00:10:52,280 --> 00:10:54,420
Você acha que eu não posso?

181
00:10:54,450 --> 00:10:56,320
[baque]

182
00:10:56,350 --> 00:10:58,750
Eu disse, você acha
Eu não posso pular
sobre a mesa da sala de jantar?

183
00:10:58,790 --> 00:11:00,260
Sim, claro que você pode!

184
00:11:02,590 --> 00:11:04,130
[clique]

185
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
E o sofá?

186
00:11:06,060 --> 00:11:08,300
Sim! Claro que você pode!

187
00:11:08,330 --> 00:11:10,100
-E a sebe?
-Sim!

188
00:11:10,130 --> 00:11:11,830
A cerca viva de um metro e meio
no pátio?

189
00:11:11,870 --> 00:11:13,130
Você acha que eu posso pular
sobre isso?

190
00:11:13,170 --> 00:11:14,640
Sim, sim, sim!

191
00:11:14,670 --> 00:11:16,240
Você quer dizer que você realmente tem
tem fé em seu marido?

192
00:11:16,270 --> 00:11:17,870
Bem, sente-se
e assista!

193
00:11:20,780 --> 00:11:23,280
Dinheiro...
você não pode estar falando sério.

194
00:11:24,710 --> 00:11:26,080
Dinheiro, você está bêbado!

195
00:11:26,080 --> 00:11:28,450
Tudo bem,
este é o curso--

196
00:11:28,480 --> 00:11:29,850
Sobre esta mesa...

197
00:11:31,250 --> 00:11:32,690
sobre esta cadeira,

198
00:11:32,720 --> 00:11:34,860
para o pátio,
ao redor da piscina,
por cima da cerca viva,

199
00:11:34,890 --> 00:11:36,830
de volta à piscina,
sobre aquela cadeira,

200
00:11:36,860 --> 00:11:38,490
e vamos acabar
aqui mesmo.

201
00:11:39,730 --> 00:11:41,700
Dinheiro?

202
00:11:41,730 --> 00:11:44,870
Se você fizer isso,
Nunca mais falarei com você.

203
00:11:44,900 --> 00:11:47,570
Você está preocupado com meu coração?
Você receberá o seguro.

204
00:11:49,440 --> 00:11:51,370
Dinheiro, eu imploro!

205
00:11:51,410 --> 00:11:53,910
-Na sua marca.
-Te odeio!

206
00:11:53,940 --> 00:11:56,240
Prepare-se...

207
00:11:56,280 --> 00:11:57,380
[porta batida]

208
00:12:14,560 --> 00:12:16,330
[barulhos de batidas]

209
00:12:16,360 --> 00:12:19,430
[gemendo]

210
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
-[Dinheiro] Ah!
-O que é?

211
00:12:21,540 --> 00:12:23,610
Ah, eu quebrei minha perna!

212
00:12:23,640 --> 00:12:26,170
[gemendo]
Oh, quão estúpido posso ser!

213
00:12:26,210 --> 00:12:28,710
[gemendo]

214
00:12:28,740 --> 00:12:31,380
-[gemendo]
-Vou ligar para o médico.

215
00:12:46,330 --> 00:12:48,330
[médico] Eu nunca te contei
não foi um freio sério.

216
00:12:48,360 --> 00:12:51,370
Em certo sentido,
todos os freios são sérios.

217
00:12:51,400 --> 00:12:53,540
E depois de conseguirmos
até uma certa idade,

218
00:12:53,570 --> 00:12:56,600
eles tendem a se tornar
mais sério.

219
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
Diga-me honestamente, doutor.

220
00:12:58,670 --> 00:12:59,870
Vou andar de novo?

221
00:12:59,910 --> 00:13:02,510
Claro que você voltará a andar.

222
00:13:02,540 --> 00:13:04,910
-[Dinheiro] Vou correr de novo?
-Sim, você vai correr de novo.

223
00:13:06,650 --> 00:13:08,820
-Que tipo de resposta é essa?
-O que você quer dizer?

224
00:13:10,520 --> 00:13:12,850
Bem, o tom da sua voz
desmente as palavras.

225
00:13:12,890 --> 00:13:15,590
eu não disse
você ia correr
daqui até São Francisco.

226
00:13:18,460 --> 00:13:21,500
Eu vou--
Vou atrapalhar novamente?

227
00:13:21,530 --> 00:13:23,770
Não, claro
você não terá obstáculos novamente.

228
00:13:23,800 --> 00:13:26,230
É uma pergunta idiota
porque você nunca
deveria ter sido um obstáculo

229
00:13:26,270 --> 00:13:27,770
em primeiro lugar.

230
00:13:27,800 --> 00:13:31,140
Você não é mais uma criança!

231
00:13:31,170 --> 00:13:35,210
OK, doutor.
Então não sou mais uma criança.

232
00:13:35,240 --> 00:13:36,950
Vou apenas seguir seu conselho

233
00:13:36,980 --> 00:13:38,180
e crescer e morrer.

234
00:13:38,210 --> 00:13:40,520
Bem, é algo
todos nós temos que enfrentar.

235
00:13:45,690 --> 00:13:48,420
Eu disse a ele
eu tiraria o gesso
em pouco tempo.

236
00:13:48,460 --> 00:13:50,260
Mas ele tem
ter muito cuidado.

237
00:13:50,290 --> 00:13:52,360
Obrigado, doutor.
Adeus.

238
00:13:57,270 --> 00:13:59,830
[porta batida]

239
00:14:04,770 --> 00:14:07,310
[jazz alto toca]

240
00:14:10,180 --> 00:14:12,080
[conversando]

241
00:14:31,530 --> 00:14:33,340
[a música continua]

242
00:14:37,570 --> 00:14:39,310
[Dinheiro] Rapaz,
algum sábado à noite.

243
00:14:40,580 --> 00:14:42,910
Por que não vamos
mais para festas?

244
00:14:42,940 --> 00:14:45,680
Você insulta todo mundo
que entra em casa.

245
00:14:45,710 --> 00:14:49,080
Se eles tivessem uma festa,
Eu não vejo por que
eles têm que nos convidar.

246
00:14:49,080 --> 00:14:52,720
Judas, você virou
em uma mulher amarga.

247
00:14:52,750 --> 00:14:55,590
[gemendo]

248
00:14:55,620 --> 00:14:58,360
O que eles vão fazer?
Dançar a noite toda?

249
00:14:58,390 --> 00:15:00,430
[expirando]

250
00:15:00,460 --> 00:15:03,030
Adolescentes,
quão estúpido você consegue ser?

251
00:15:03,030 --> 00:15:05,270
[música de festa mais alta]

252
00:15:06,700 --> 00:15:09,200
-Cale a boca!
-[Louise] Dinheiro.

253
00:15:09,240 --> 00:15:11,140
Eles estão apenas tendo
um pouco divertido.

254
00:15:11,170 --> 00:15:12,470
Bem,
isso é mais do que eu.

255
00:15:12,510 --> 00:15:14,140
[telefone tocando]

256
00:15:18,580 --> 00:15:19,710
[música alta de festa]

257
00:15:28,090 --> 00:15:29,460
[Louise] Dinheiro!

258
00:15:31,190 --> 00:15:32,830
Cash, são os Blackwoods.

259
00:15:32,860 --> 00:15:34,430
Eles querem que nós vamos
para o clube.

260
00:15:34,460 --> 00:15:37,070
Para quê?
Nós nem pertencemos mais.

261
00:15:37,100 --> 00:15:39,170
Bem, eles fazem.
Eles nos querem
para serem seus convidados.

262
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Que legal.
Que Jim elegante.

263
00:15:41,840 --> 00:15:43,770
-Eu me pergunto por que
eles estão sendo tão legais.
-Cash, o que devo dizer a ela?

264
00:15:43,810 --> 00:15:45,140
Talvez ele vá me contar
Estou demitido.

265
00:15:45,170 --> 00:15:48,740
Dinheiro, eles estão ao telefone,
o que devo dizer a eles?

266
00:15:48,780 --> 00:15:50,880
Diga a eles, claro.

267
00:15:50,910 --> 00:15:53,250
Claro, Cash quer ir.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,180
Ele vai superar os obstáculos
para eles.

269
00:16:00,660 --> 00:16:02,290
Você queria ir,
não foi?

270
00:16:04,130 --> 00:16:05,490
[música alta de festa]

271
00:16:12,270 --> 00:16:13,400
[vidro quebra]

272
00:16:20,680 --> 00:16:22,180
Ah, jovem...

273
00:16:24,280 --> 00:16:26,550
Ah, beleza.

274
00:16:33,420 --> 00:16:35,690
[música de orquestra]

275
00:17:29,140 --> 00:17:31,210
[Dinheiro]
Boa noite, querido.

276
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
[Jim] Em sua marca!

277
00:17:37,850 --> 00:17:38,720
Prepare-se!

278
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Bang!

279
00:17:42,860 --> 00:17:44,730
Olá, dinheiro. Sim, campeão.
Sim, equipe!

280
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
Peguei os livros
para iniciá-lo, Arthur?

281
00:17:46,190 --> 00:17:48,630
Claro. Na sua marca!
Prepare-se! Ir!

282
00:17:54,800 --> 00:17:56,870
[música de orquestra]

283
00:18:13,520 --> 00:18:15,590
Pergunta quatro.

284
00:18:15,620 --> 00:18:18,760
O que Wordsworth quis dizer
quando ele disse,

285
00:18:18,790 --> 00:18:20,760
“O pensamento da morte
fica tranquilo

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,500
no homem que nasceu
e morre entre as montanhas"?

287
00:18:24,530 --> 00:18:26,370
[Luísa]
Por favor, tenha cuidado, Cash.

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,570
Qual é o problema?
Você não acha que posso andar?

289
00:18:28,600 --> 00:18:30,170
[suspiro]
Olá, Cathy.

290
00:18:30,210 --> 00:18:31,640
[Cathy] Boa noite,
Sra.

291
00:18:31,670 --> 00:18:33,380
-[Louise] Olá, Eric?
-[Eric] Olá, Sra. Bentley.

292
00:18:33,410 --> 00:18:35,110
[Louise] É tudo
tudo bem?

293
00:18:35,140 --> 00:18:37,180
-[Cathy] Tudo bem.
-[Louise] Me desculpe--

294
00:18:37,210 --> 00:18:39,080
-Eu vou te mostrar...
-[Cathy] Ah, tudo bem.

295
00:18:39,110 --> 00:18:40,350
Eu vou te mostrar!

296
00:18:40,380 --> 00:18:42,120
[Cathy] Eu vou à igreja
mas não antes das 11:00.

297
00:18:47,120 --> 00:18:48,290
[Louise] Boa noite, Cathy.

298
00:18:48,320 --> 00:18:49,860
[Cathy] Boa noite,
Sra.

299
00:18:49,890 --> 00:18:51,860
-[Louise] Boa noite, Eric.
-[Eric] Boa noite,
Sra.

300
00:18:57,530 --> 00:18:59,630
Vindo agora, querido?

301
00:18:59,670 --> 00:19:02,070
Você vai em frente,
Eu-- eu quero olhar
em alguma coisa.

302
00:19:24,130 --> 00:19:26,190
[clique]

303
00:19:54,820 --> 00:19:57,830
-[arrastando som]
-[baque]

304
00:19:57,860 --> 00:20:00,500
Dinheiro,
o que você está fazendo?

305
00:20:00,530 --> 00:20:03,330
[Dinheiro] O maldito gato
vai para baixo do sofá,
Eu não consigo entender.

306
00:20:04,670 --> 00:20:06,030
[som de arrastar]

307
00:20:10,340 --> 00:20:11,670
Dinheiro.

308
00:20:13,510 --> 00:20:15,240
Você está mudando os móveis?

309
00:20:16,440 --> 00:20:18,050
-[baque]
-Dinheiro!

310
00:20:18,080 --> 00:20:19,480
[projetor zumbindo]

311
00:20:24,190 --> 00:20:26,320
Aqui.

312
00:20:26,350 --> 00:20:28,720
[Luísa] Dinheiro...
você não vai fazer isso.

313
00:20:29,790 --> 00:20:32,190
Claro, sou um obstáculo.

314
00:20:33,260 --> 00:20:34,360
Eu vou superar.

315
00:20:36,400 --> 00:20:37,200
[Dinheiro] Agora, você atira.

316
00:20:40,440 --> 00:20:42,740
Dinheiro,
Eu nunca disparei uma arma.

317
00:20:42,770 --> 00:20:45,670
Eu direi "na sua marca...

318
00:20:45,710 --> 00:20:47,780
prepare-se"...

319
00:20:47,810 --> 00:20:48,740
e você atira.

320
00:20:51,910 --> 00:20:53,750
Dinheiro, não vou!

321
00:20:53,780 --> 00:20:55,020
-[tapa]
-Você vai!

322
00:20:57,150 --> 00:20:58,320
Basta puxar o gatilho.

323
00:21:01,720 --> 00:21:03,860
Na sua marca,

324
00:21:03,890 --> 00:21:06,630
prepare-se...

325
00:21:06,660 --> 00:21:08,560
[Dinheiro] Vamos!
Mal posso esperar a noite toda!

326
00:21:09,760 --> 00:21:12,270
Na sua marca,
prepare-se...

327
00:21:16,070 --> 00:21:19,470
Dinheiro,
Eu não sei como fazer isso.

328
00:21:19,510 --> 00:21:21,080
A pequena alavanca.

329
00:21:21,110 --> 00:21:22,910
Basta pressionar aquela pequena alavanca,
então você pode puxar o gatilho.

330
00:21:25,780 --> 00:21:28,320
Na sua marca...
prepare-se!

331
00:21:37,860 --> 00:21:38,890
[Dinheiro] Vamos!

332
00:21:40,360 --> 00:21:42,930
Na sua marca!
Prepare-se!

333
00:21:42,960 --> 00:21:44,670
Ir!

334
00:21:44,700 --> 00:21:45,830
[arma dispara]

335
00:21:48,640 --> 00:21:49,370
[baque]

336
00:21:56,780 --> 00:21:57,580
Dinheiro?

337
00:22:03,650 --> 00:22:04,620
Dinheiro?

338
00:22:13,500 --> 00:22:14,630
[suspiro]

339
00:22:16,430 --> 00:22:17,530
[grito]

340
00:22:46,900 --> 00:22:50,730
Isso é conhecido
como tiro ao alvo doméstico,

341
00:22:50,770 --> 00:22:53,130
onde vive o skeet.

342
00:22:53,170 --> 00:22:56,370
Eu vejo outro comercial
está chegando.

343
00:22:56,400 --> 00:22:59,540
É incrível o que você vê
quando você não tem uma arma.

344
00:23:06,450 --> 00:23:08,280
A propósito,
a história desta noite

345
00:23:08,320 --> 00:23:11,050
inspirou algo novo
e emocionante

346
00:23:11,090 --> 00:23:13,050
na pista se encontra -

347
00:23:13,090 --> 00:23:15,860
espectadores
são vendidas pistolas

348
00:23:15,890 --> 00:23:17,560
em vez de pipoca.

349
00:23:17,590 --> 00:23:18,930
Mas a bolsa é limitada

350
00:23:18,960 --> 00:23:21,530
para três obstáculos
por pessoa.

351
00:23:21,560 --> 00:23:25,670
Disseram-me que acrescenta
muito entusiasmo
ao esporte.

352
00:23:25,700 --> 00:23:27,870
Na próxima semana devemos continuar
nosso estudo

353
00:23:27,900 --> 00:23:30,240
dos estranhos caminhos

354
00:23:30,270 --> 00:23:31,910
do folclore americano.

355
00:23:31,940 --> 00:23:33,840
Até então, boa noite.